1 00:00:00,434 --> 00:00:01,135 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:01,169 --> 00:00:05,039 RENEE craignait que Ben ne triche. 3 00:00:05,073 --> 00:00:07,141 ET AVEC LE DÉTECTEUR VANCE FERMETURE... 4 00:00:07,175 --> 00:00:10,044 PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS BESOIN D'UN AVOCAT ? LES AVOCATS NE SERONT PAS NÉCESSAIRES, DAMES. 5 00:00:10,078 --> 00:00:11,645 Susan voulait fuir. 6 00:00:11,679 --> 00:00:16,284 SI JE ME FAIS ATTRAPER, JE POURRAIS PARTEZ PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES. 7 00:00:16,317 --> 00:00:18,419 Lynette est allée demander de l'aide à Tom. 8 00:00:18,452 --> 00:00:20,321 VOUS NE POUVEZ PAS ALLER À PARIS, PAS MAINTENANT. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,123 Je suis un accessoire de meurtre. 10 00:00:22,156 --> 00:00:25,059 CARLOS A DISPARU DE LA REHAB. 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,394 IL S'EST VÉRIFIÉ IL Y A DEUX HEURES. 12 00:00:26,427 --> 00:00:28,062 QUOI? POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS ARRÊTÉ ? 13 00:00:28,096 --> 00:00:30,398 MON ENQUÊTE NON OFFICIELLE SUR LE POINT DE DEVENIR OFFICIEL. 14 00:00:30,431 --> 00:00:32,066 MAIS AVANT IL POURRAIT ÊTRE PUBLIC... 15 00:00:32,100 --> 00:00:34,202 AAH ! 16 00:00:34,235 --> 00:00:38,306 Et Bree a décidé d'en finir avec tout ça. 17 00:00:42,410 --> 00:00:43,811 (Mary Alice) BREE VAN DE KAMP 18 00:00:43,844 --> 00:00:45,746 A TOUJOURS VOULU POUR VIVRE SA VIE 19 00:00:45,779 --> 00:00:49,350 AVEC ÉLÉGANCE ET GRÂCE. 20 00:00:49,383 --> 00:00:53,821 C'EST AUSSI COMMENT ELLE VOULAIT MOURIR. 21 00:00:53,854 --> 00:00:57,291 SON PROJET C'était pour se verser un verre 22 00:00:57,325 --> 00:00:59,427 DE SON CHARDONNAY PRÉFÉRÉ, 23 00:00:59,460 --> 00:01:02,863 METTRE SA CHEMISE DE NUIT LA PLUS STYLÉE 24 00:01:02,896 --> 00:01:08,269 ET LAISSER DERRIÈRE UNE NOTE SUR PAPETERIE EN RELIEF. 25 00:01:09,803 --> 00:01:12,406 OUI, BREE AVAIT TOUT ELLE AVAIT BESOIN 26 00:01:12,440 --> 00:01:13,841 POUR UNE MORT ÉLÉGANTE. 27 00:01:13,874 --> 00:01:14,708 (cliquez) 28 00:01:16,810 --> 00:01:19,313 TOUT SAUF... 29 00:01:19,347 --> 00:01:21,382 (frapper à la porte) 30 00:01:21,415 --> 00:01:23,217 CONFIDENTIALITÉ. 31 00:01:23,251 --> 00:01:25,219 (le martèlement continue) 32 00:01:25,253 --> 00:01:27,355 (soupir) 33 00:01:29,790 --> 00:01:34,228 MERCI, MAIS JE N'AI PAS BESOIN SERVICE DE COUVERTURE. 34 00:01:34,262 --> 00:01:36,364 RETOURNEZ LE MATIN. 35 00:01:36,397 --> 00:01:38,499 ET VOUS POURRIEZ VOULOIR D'APPORTER UNE Vadrouille. 36 00:01:38,532 --> 00:01:40,768 (reprise martelante) (Renée) OUVREZ LA PORTE. 37 00:01:40,801 --> 00:01:42,436 RENÉE ? 38 00:01:42,470 --> 00:01:43,671 VOUS AVEZ AU COMPTE DE TROIS. 39 00:01:43,704 --> 00:01:44,872 UN... 40 00:01:44,905 --> 00:01:46,274 CE N'EST PAS LE BON MOMENT. 41 00:01:46,307 --> 00:01:47,208 DEUX... 42 00:01:47,241 --> 00:01:49,277 SÉRIEUSEMENT, JE SUIS PARTICULIER AU MILIEU DE QUELQUE CHOSE. 43 00:01:49,310 --> 00:01:51,812 (halètement) 44 00:01:51,845 --> 00:01:52,813 OÙ EST-IL ? 45 00:01:52,846 --> 00:01:53,814 OMS? 46 00:01:53,847 --> 00:01:55,649 BEN. 47 00:01:55,683 --> 00:01:57,418 L'HOMME QUE VOUS ESSAYEZ POUR ME VOLER. 48 00:01:57,451 --> 00:01:58,686 (ouvre la porte) 49 00:01:58,719 --> 00:01:59,920 JE NE COMPRENDS PAS. 50 00:01:59,953 --> 00:02:00,921 (claque la porte) 51 00:02:00,954 --> 00:02:02,656 Pensez-vous que je ne vous frapperai pas ? 52 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 J'ai une fois giflé une serveuse PARCE QUE ELLE A OUBLIÉ MES CROUTONS ! 53 00:02:05,759 --> 00:02:07,661 VOUS ÊTES MORT. 54 00:02:07,695 --> 00:02:10,198 Renée, s'il te plaît, VOUS DEVEZ Y ALLER. 55 00:02:10,198 --> 00:02:11,465 DEPUIS NOTRE RENCONTRE, 56 00:02:11,499 --> 00:02:13,901 VOUS AVEZ ÉCOUTÉ CES PHRASES DE L'ÉCOLE DU DIMANCHE, 57 00:02:13,934 --> 00:02:16,770 FAIRE RÉFLÉCHIR LES GENS VOUS ÊTES CETTE GRANDE DAME. 58 00:02:16,804 --> 00:02:19,307 Eh bien, j'ai ton numéro maintenant, ET TU N'ES RIEN 59 00:02:19,340 --> 00:02:23,211 MAIS UN SKANK D'ÂGE MOYEN Dans une nuisette Nancy Reagan. 60 00:02:23,244 --> 00:02:24,712 (soupir) 61 00:02:26,947 --> 00:02:28,482 POURQUOI AVEZ-VOUS UNE ARME ? 62 00:02:31,319 --> 00:02:34,288 BRE.... 63 00:02:34,322 --> 00:02:35,656 Je t'ai posé une question. 64 00:02:35,689 --> 00:02:38,326 POURQUOI Y A-T-IL UNE ARME SUR LA TABLE ? 65 00:02:38,359 --> 00:02:40,761 (soupir) 66 00:02:44,498 --> 00:02:47,735 NON, NE LISEZ PAS ÇA. (gifle le bras) 67 00:02:49,670 --> 00:02:52,773 BREE. 68 00:02:52,806 --> 00:02:54,742 (chuchote) S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ. 69 00:02:54,775 --> 00:02:55,709 S'IL TE PLAÎT. 70 00:02:57,945 --> 00:02:59,747 OÙ TU ALLAIS RÉELLEMENT... 71 00:03:02,383 --> 00:03:03,417 (pleurer) 72 00:03:03,451 --> 00:03:07,655 OH, MON DIEU. 73 00:03:07,688 --> 00:03:11,625 RENEE PERRY N'AVAIT AUCUNE IDÉE À quel point son amie est proche 74 00:03:11,659 --> 00:03:13,727 ÉTAIT VENU AU SUICIDE, 75 00:03:13,761 --> 00:03:16,764 ET BREE VAN DE KAMP N'AVAIT AUCUNE IDÉE 76 00:03:16,797 --> 00:03:20,634 À quel point elle était proche POUR ÊTRE FRAPPÉ. 77 00:03:20,668 --> 00:03:24,272 (sanglotant) 78 00:03:24,305 --> 00:03:27,275 Sous-titrage fourni par ABC Studios et ABC, Inc. 79 00:03:27,308 --> 00:03:30,378 et présenté par Ford. Conduisez-en un. 80 00:03:30,411 --> 00:03:33,414 Sous-titré par Services de sous-titrage codé, Inc. 81 00:03:34,648 --> 00:03:39,587 GARDER DES SECRETS EST UNE ENTREPRISE SOLITAIRE. 82 00:03:39,620 --> 00:03:44,625 C'EST POURQUOI NOUS RECHERCHONS TOUS POUR QUELQU'UN À QUI SE CONFIER... 83 00:03:44,658 --> 00:03:48,329 UN ALLIÉ QUI COMPRENDRA... 84 00:03:48,362 --> 00:03:51,999 UN CONSEILLER DE CONFIANCE... 85 00:03:52,032 --> 00:03:55,969 UN AMI QUI NE JUGERA JAMAIS. 86 00:03:56,003 --> 00:04:01,709 BIEN SUR, PAS TOUT LE MONDE VOUS DITES VOS SECRETS À... 87 00:04:01,742 --> 00:04:06,314 EN SERA HEUREUX. 88 00:04:06,314 --> 00:04:09,650 HÉ. 89 00:04:09,683 --> 00:04:10,718 BONJOUR. 90 00:04:10,751 --> 00:04:12,353 (bisous) Hé, maman. REGARDEZ QUI Je ne suis pas allé à Paris. 91 00:04:12,386 --> 00:04:15,689 JE SAIS. TON PÈRE A DÛ ANNULER SON VOYAGE. 92 00:04:15,723 --> 00:04:16,690 CAR CERTAINES RÉUNIONS DE TRAVAIL EST ARRIVÉ. 93 00:04:16,724 --> 00:04:19,026 BIEN POUR NOUS, hein ? Hé, si vous avez fini, les gars, 94 00:04:19,059 --> 00:04:20,728 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS PRENDRE VOS LIVRES ? 95 00:04:20,761 --> 00:04:21,729 ET JE VOUS DÉPOSERAI À L'ÉCOLE. 96 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 D'ACCORD. D'ACCORD. 97 00:04:22,796 --> 00:04:24,898 (halètement) 98 00:04:24,932 --> 00:04:26,334 (voix baissée) NON. 99 00:04:26,334 --> 00:04:29,903 CO-CONSPIRATEURS AU MEURTRE N'OBTENEZ PAS DE CRÊPES. 100 00:04:29,937 --> 00:04:32,005 (voix baissée) JE SAIS QUE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE CHOSE 101 00:04:32,039 --> 00:04:35,343 VOUS AVEZ JAMAIS ATTENDU DEVOIR FAIRE FACE À... Ouais, tu pourrais dire ça. 102 00:04:35,376 --> 00:04:36,610 COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS LAISSER S'IMPLIQUER DANS CELA ? 103 00:04:36,644 --> 00:04:39,046 C'EST-C'EST Le désordre de Gaby et Carlos. 104 00:04:39,079 --> 00:04:43,384 J'aidais... un ami. 105 00:04:43,417 --> 00:04:47,087 OH! AIDER UN AMI. (verser le café) 106 00:04:47,120 --> 00:04:48,689 (rires) PARCE QUE QUAND JE VOUS DEMANDERAIS 107 00:04:48,722 --> 00:04:50,558 POUR APPORTER MES CHEMISES AUX NETTOYEURS, 108 00:04:50,591 --> 00:04:51,625 C'était toujours un gros problème, 109 00:04:51,659 --> 00:04:52,993 MAIS ENTERRER UN CORPS DANS LES BOIS... 110 00:04:53,026 --> 00:04:55,829 (chuchote) HÉ, Voudriez-vous BAISSEZ VOTRE VOIX ? 111 00:04:58,766 --> 00:04:59,867 (musique classique jouée) 112 00:04:59,900 --> 00:05:01,034 (voix baissée) Ecoute, je ne sais pas 113 00:05:01,068 --> 00:05:02,670 CE QUI EST SUPPOSÉ POUR ARRIVER MAINTENANT. 114 00:05:02,703 --> 00:05:04,705 ET QUOI, CHUCK VA JUSTE VOUS PRÉSENTER ET VOUS ARRÊTER ? QUOI? 115 00:05:04,738 --> 00:05:06,640 IL A DIT À GABY QU'IL COMMENCAIT 116 00:05:06,674 --> 00:05:08,108 UNE ENQUÊTE FORMELLE CE MATIN, 117 00:05:08,141 --> 00:05:12,045 S-SO... OUI, ILS POURRAIENT M'ARRÊTER. 118 00:05:12,079 --> 00:05:14,382 MERDE, LYNETTE ! COMMENT POUVEZ-VOUS LAISSER CELA SE PRODUIRE ?! 119 00:05:14,382 --> 00:05:17,585 SUR LES QUATRE, VOUS ÊTES CENSÉ POUR ÊTRE LE SMART ONE. 120 00:05:17,618 --> 00:05:19,653 (pas descendant les escaliers) 121 00:05:19,687 --> 00:05:20,554 *** 122 00:05:20,588 --> 00:05:22,656 HÉ, E-ÊTES-VOUS PRÊTS ? 123 00:05:22,690 --> 00:05:23,957 OUAIS, JE TE RENCONTRERAI À LA VOITURE. 124 00:05:23,991 --> 00:05:25,025 (Parker) Très bien. (Penny) D'accord. 125 00:05:25,058 --> 00:05:28,629 (la porte s'ouvre et se ferme) 126 00:05:28,662 --> 00:05:31,565 J'AI BESOIN DE SOUTIEN POUR LE MAINTENANT, PAS UNE CONFÉRENCE. 127 00:05:31,599 --> 00:05:34,835 OK, tu as raison. 128 00:05:34,868 --> 00:05:35,869 JE SUIS DÉSOLÉ. 129 00:05:35,903 --> 00:05:39,540 *** 130 00:05:39,573 --> 00:05:43,644 JE TROUVERAI UN MOYEN POUR RÉPARER CELA. 131 00:05:43,677 --> 00:05:49,517 (fin de pièce classique) 132 00:05:49,550 --> 00:05:50,851 (la porte se ferme) (annonceur radio masculin) ET MAINTENANT LES NOUVELLES. 133 00:05:50,884 --> 00:05:52,085 DÉTECTEUR CHARLES VANCE 134 00:05:52,119 --> 00:05:54,121 A ÉTÉ TUÉ LA NUIT HIER SUR LA PLACE FAIRVIEW, 135 00:05:54,154 --> 00:05:56,624 UNE VICTIME APPARENTE D'UN HIT AND RUN. 136 00:05:56,657 --> 00:05:59,059 LE CAS EST ACTUELLEMENT SOUS ENQUÊTE. 137 00:05:59,092 --> 00:06:00,794 TOUTE PERSONNE AVANT DES INFORMATIONS, 138 00:06:00,828 --> 00:06:03,664 VEUILLEZ CONTACTER LE DÉPARTEMENT DE POLICE DE FAIRVIEW. 139 00:06:05,633 --> 00:06:07,535 COMMENT PEUT-IL JUSTE VÉRIFIEZ-VOUS ?! 140 00:06:07,568 --> 00:06:09,770 Comme je te l'ai dit au téléphone, COMME J'AI RÉPONDU À VOS TEXTES, 141 00:06:09,803 --> 00:06:11,805 ET COMME JE VOUS LE DIT EN PERSONNE, 142 00:06:11,839 --> 00:06:14,575 C'EST UN CENTRE DE RÉADAPTATION, PAS UNE PRISON. 143 00:06:14,608 --> 00:06:15,809 OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS BEAUCOUP D'UN CENTRE DE RÉADAPTATION 144 00:06:15,843 --> 00:06:18,679 SI VOUS LAISSEZ SORTIR LES PATIENTS À TEMPS POUR UNE HAPPY HOUR ! 145 00:06:18,712 --> 00:06:19,813 S'IL VOUS PLAÎT, BAISSEZ VOTRE VOIX. 146 00:06:19,847 --> 00:06:21,515 (chuchote) Vous allez réveiller les crackheads. 147 00:06:21,549 --> 00:06:23,651 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS AVEZ-VOUS Avez-vous une idée à quel point je suis inquiet ? 148 00:06:23,684 --> 00:06:25,486 MON MARI EST PARTI TOUTE LA NUIT. 149 00:06:25,519 --> 00:06:27,688 JE NE SAIS PAS OÙ IL EST Ou ce qu'il fait. 150 00:06:27,721 --> 00:06:29,690 REGARDEZ, MÊME S'IL L'A FAIT AVEZ UNE RECHUTE, 151 00:06:29,723 --> 00:06:33,093 Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. ALORS NOUS VOUS APPELONS À LA MAISON, 152 00:06:33,126 --> 00:06:35,696 ALORS VOUS DEVRIEZ Y ALLER. 153 00:06:35,729 --> 00:06:37,798 POURRIEZ-VOUS AU MOINS Faire semblant de s'en soucier ? 154 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 PAS AVEC CE QUE JE SUIS PAYÉ. 155 00:06:39,667 --> 00:06:40,634 VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR, INFIRMIÈRE. 156 00:06:40,668 --> 00:06:42,570 J'ai beaucoup d'amis ivres, 157 00:06:42,603 --> 00:06:44,905 ET JE NE RECOMMANDE PAS CET ENDROIT ! (musique du thème du programme d'information joue) 158 00:06:44,938 --> 00:06:46,940 (femme à la télé) ENCORE, NOTRE TOP STORY-- 159 00:06:46,974 --> 00:06:51,044 DÉTECTEUR DE POLICE DE FAIRVIEW CHUCK VANCE EST MORT 160 00:06:51,078 --> 00:06:52,980 APRÈS UN ACCIDENT DE FUITE 161 00:06:53,013 --> 00:06:55,516 QUI A QUITTÉ LA COMMUNAUTÉ ÉTONNÉ. 162 00:06:55,549 --> 00:06:58,486 DÉTECTEUR VANCE TRAVERSAIT LA RUE DU LAC 163 00:06:58,519 --> 00:07:01,054 ENVIRON 23H00 164 00:07:01,088 --> 00:07:05,058 QUAND IL A ÉTÉ DÉCASSÉ PAR UNE BERLINE SOMBRE. 165 00:07:07,761 --> 00:07:10,998 BONJOUR, SOLEIL. Comment tu te sens ce matin ? 166 00:07:11,031 --> 00:07:13,834 GROGGY... ET NAUSEUSE. 167 00:07:13,867 --> 00:07:16,737 MM. J'AI PEUR C'est ma faute. 168 00:07:16,770 --> 00:07:18,939 J'ai glissé quelques sédatifs DANS VOTRE THÉ HIER SOIR 169 00:07:18,972 --> 00:07:21,742 ET EN quelque sorte OUBLIÉ DIRE « QUAND ». 170 00:07:21,775 --> 00:07:23,511 Tu m'as drogué ? 171 00:07:23,511 --> 00:07:24,745 Je devais m'assurer Tu dormirais toute la nuit. 172 00:07:24,778 --> 00:07:26,547 Je ne voulais pas te trouver ÉTENDU 173 00:07:26,580 --> 00:07:28,782 SUR L'ORIENTALE AVEC VOS POIGNETS COUPÉS. 174 00:07:28,816 --> 00:07:30,518 OMELETTE ESPAGNOLE ? 175 00:07:31,284 --> 00:07:32,953 SI VOUS VOULEZ VRAIMENT PROTÉGER L'ORIENTALE... 176 00:07:32,986 --> 00:07:34,588 (chuchote) Vous rangerez ça. 177 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 BIEN. FAITES-MOI SAVOIR QUOI VOUS AIMEZ POUR LE PETIT DÉJEUNER, 178 00:07:36,924 --> 00:07:39,527 ET JE FAIS CELA POUR VOUS DEMAIN. 179 00:07:39,560 --> 00:07:42,730 DEMAIN? VOUS SEREZ ICI DEMAIN ? 180 00:07:42,763 --> 00:07:43,997 ET DANS L'AVENIR PRÉVISIBLE. 181 00:07:44,031 --> 00:07:46,734 N'AVEZ-VOUS PAS VU MES SACS LOUIS VUITTON À L'ÉTAGE ? 182 00:07:46,767 --> 00:07:47,801 J'EMMENAGE. 183 00:07:47,835 --> 00:07:50,971 (soupir) NON, NON, NON, NON, NON. 184 00:07:51,004 --> 00:07:52,673 VOUS--VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA. 185 00:07:52,706 --> 00:07:55,075 APRÈS CE QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ A FAIRE HIER SOIR, 186 00:07:55,108 --> 00:07:56,810 JE N'AI PAS LE CHOIX. 187 00:07:56,844 --> 00:07:58,746 MAIS je vais bien. 188 00:07:58,779 --> 00:08:01,549 LA NUIT DERNIÈRE ÉTAIT JUSTE UN MOMENT DE FOLIE TEMPORAIRE. 189 00:08:01,582 --> 00:08:04,818 À LA LUMIÈRE DU JOUR, Je me sens ABSOLUMENT... 190 00:08:06,286 --> 00:08:09,022 AVEZ-VOUS PRIS LES LACETS DE TOUTES MES BASKETS ? 191 00:08:09,056 --> 00:08:11,959 Ouais, et je me suis aussi débarrassé de TOUS VOS COUTEAUX, RASOIRS, 192 00:08:11,992 --> 00:08:14,995 PILULES, LIQUIDE DE NETTOYAGE, ET VOTRE RIDEAU DE DOUCHE. 193 00:08:15,028 --> 00:08:17,565 COMMENT POURRAIS-JE ME TUER AVEC UN RIDEAU DE DOUCHE ? 194 00:08:17,565 --> 00:08:20,300 VOUS NE POUVEZ PAS. Je pensais juste que c'était moche. 195 00:08:20,333 --> 00:08:23,036 D'ACCORD. VOIR, C'EST POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI. 196 00:08:23,070 --> 00:08:25,238 (chantant) TU ME CONDUIRERAS ABSOLUMENT FOLLE. 197 00:08:25,272 --> 00:08:28,576 MM. JE PRÉFÈRE TE VOIR DANS UNE CAMISOLE QUE DANS UN CERCUEIL. 198 00:08:28,609 --> 00:08:31,011 Très bien, c'est très doux, MAIS JE VAIS BIEN MAINTENANT. 199 00:08:31,044 --> 00:08:35,749 C'est un tout nouveau matin, ET J'AIME LA VIE. 200 00:08:35,783 --> 00:08:37,818 D'ACCORD. (pose l'assiette) 201 00:08:37,851 --> 00:08:41,288 MAINTENANT QUE VOUS L'ÊTES D'ESPRIT SAIN, 202 00:08:41,321 --> 00:08:43,724 POURQUOI VOULEZ-VOUS SE TUER ? 203 00:08:48,361 --> 00:08:50,230 C'EST COMPLIQUE. 204 00:08:50,263 --> 00:08:51,932 Je suis sûr que c'est le cas, 205 00:08:51,965 --> 00:08:53,801 ET JE SUIS AUSSI SÛR Je ne vais nulle part 206 00:08:53,834 --> 00:08:57,838 Jusqu'à ce que je sache exactement ce que j'ai fait Vous apportez une arme à feu à ce motel. 207 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Renée, s'il te plaît, C'EST TELLEMENT INUTILE. 208 00:08:59,907 --> 00:09:01,609 (le téléphone portable vibre) 209 00:09:01,642 --> 00:09:02,710 (bip) 210 00:09:05,312 --> 00:09:07,314 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 211 00:09:07,347 --> 00:09:09,349 Je... viens de recevoir de mauvaises nouvelles 212 00:09:09,382 --> 00:09:11,985 À PROPOS DE VOTRE AMI, CHUCK VANCE. 213 00:09:21,762 --> 00:09:23,897 (soupir) 214 00:09:23,931 --> 00:09:25,633 SUSANE ? 215 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 (soupir) 216 00:09:31,304 --> 00:09:32,873 (la porte se ferme au loin) 217 00:09:35,809 --> 00:09:38,011 (claquement des roues) 218 00:09:40,313 --> 00:09:42,282 (soupire) SUSAN. 219 00:09:44,317 --> 00:09:47,220 POUVEZ-VOUS M'AIDER AVEC MON SAC ? 220 00:09:47,254 --> 00:09:49,189 NON! NON, PERSONNE NE L'AIDE AVEC SON SAC. 221 00:09:49,222 --> 00:09:51,291 MIKE, tu es censé DORMIR. 222 00:09:51,324 --> 00:09:52,893 VOUS AUSSI. OÙ FAIRE VOUS PENSEZ Y ALLER ? 223 00:09:52,926 --> 00:09:54,027 VOUS SAVEZ OÙ. NEW YORK. 224 00:09:54,061 --> 00:09:56,797 J'AI TOUT ÉCRIT SUR LA NOTE Je suis parti sur ta table de nuit. 225 00:09:56,830 --> 00:09:58,966 MAIS je pensais... Ça a l'air bien, Mike. 226 00:09:58,999 --> 00:10:00,701 Je pensais que nous en avions discuté LA NUIT DERNIÈRE. 227 00:10:00,734 --> 00:10:02,836 VOUS NE POUVEZ PAS SIMPLEMENT RAMASSER ET PARTIR COMME CELA. 228 00:10:02,870 --> 00:10:04,705 VOUS EN AVEZ DISCUTÉ. J'ai attendu que tu te couche, 229 00:10:04,738 --> 00:10:07,708 ET PUIS J'AI... RECONFIRMÉ MA RÉSERVATION D'AVION. 230 00:10:07,741 --> 00:10:10,944 Eh bien, si tu y vas, VOUS PARTEZ SANS VÊTEMENTS. 231 00:10:10,978 --> 00:10:12,245 MICRO! WH-- (soupir) 232 00:10:12,279 --> 00:10:14,347 POUVEZ-VOUS ATTENDRE UNE SEC ? 233 00:10:15,749 --> 00:10:18,852 C'EST COMME Vous avez fait vos valises pendant un mois. 234 00:10:18,886 --> 00:10:20,153 TROIS SEMAINES. 235 00:10:20,187 --> 00:10:21,689 FELIX ORGANISE DES RÉUNIONS AVEC LES GALERIEUSES, 236 00:10:21,722 --> 00:10:24,391 Et puis si tout va bien, NOUS POUVONS DISCUTER D'UN DÉPLACEMENT LÀ. 237 00:10:24,424 --> 00:10:26,226 Je ne déménage pas à New York. 238 00:10:26,259 --> 00:10:27,327 POURQUOI PAS? 239 00:10:27,360 --> 00:10:28,261 MON ENTREPRISE DE PLOMBERIE EST ICI. 240 00:10:28,295 --> 00:10:30,330 BIEN, PENSEZ À COMBIEN PLUS CE SERA EXCITANT. 241 00:10:30,363 --> 00:10:33,266 VOUS DÉBOUCHEREZ LES TUYAUX DANS LA GRANDE VILLE. 242 00:10:33,300 --> 00:10:36,403 OK, ARRÊTEZ. CE N'EST PAS À PROPOS DE VOUS DEVENANT ARTISTE. 243 00:10:36,436 --> 00:10:38,739 CE N'EST PAS ? NON. 244 00:10:38,772 --> 00:10:41,208 C'EST À PROPOS DE VOUS COURIR Loin de Chuck Vance. 245 00:10:41,241 --> 00:10:44,244 (soupir) 246 00:10:44,277 --> 00:10:47,247 D'accord. TU AS RAISON. 247 00:10:47,280 --> 00:10:48,315 Je suis en désordre. 248 00:10:48,348 --> 00:10:50,183 ENCORE UN INTERROGATION PAR CHUCK, 249 00:10:50,217 --> 00:10:52,753 ET JE VAIS CASSER COMME UN ŒUF, ET PUIS J'IRAI EN PRISON 250 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 ET PRENDRE LA MOITIÉ DU QUARTIER AVEC MOI. 251 00:10:54,822 --> 00:10:57,691 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne peux pas prendre de risque. 252 00:10:57,725 --> 00:11:01,194 TU DOIS ME LAISSER PARTIR. 253 00:11:01,228 --> 00:11:03,764 (soupir) 254 00:11:03,797 --> 00:11:08,936 Hé. QUE SE PASSE-T-IL? 255 00:11:08,969 --> 00:11:10,971 OH MON DIEU. CHUCK EST MORT ? 256 00:11:11,004 --> 00:11:14,174 C'était une sorte de délit de fuite. C'est... c'est tout ce que nous savons. 257 00:11:14,207 --> 00:11:18,145 ALORS... QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ? 258 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 RIEN. TOUT EST BIEN. 259 00:11:19,312 --> 00:11:22,049 LA SEULE PERSONNE NOUS ATTACHANT LE MEURTRE D'ALEJANDRO EST FINI. 260 00:11:22,082 --> 00:11:24,417 Gaby, il était le petit ami de Bree. 261 00:11:24,451 --> 00:11:26,219 OUAIS, ET SI ELLE L'AVAIT LAVÉGÉ Quand je lui ai dit, 262 00:11:26,253 --> 00:11:28,221 NOUS N'AURONS PAS OBTENU EN PROBLÈME EN PREMIER LIEU. 263 00:11:28,255 --> 00:11:30,257 SI VOUS AVEZ FINI, Je pense qu'il est temps 264 00:11:30,290 --> 00:11:32,225 QUE NOUS DEMANDONS LA QUESTION ÉVIDENTE. 265 00:11:32,259 --> 00:11:33,293 QU'EST-CE QUE ? 266 00:11:33,326 --> 00:11:35,428 EST-CE QUE QUELQU'UN A FAIT CELA EXEMPTEMENT ? 267 00:11:37,364 --> 00:11:40,901 OH MON DIEU. IL A ÉTÉ ASSASSINÉ ? 268 00:11:40,934 --> 00:11:43,003 NON! NON, NON, NON, NON, NON. C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 269 00:11:43,036 --> 00:11:46,039 CELA SEMBLE UN PEU... PRATIQUE. 270 00:11:46,073 --> 00:11:49,009 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE DIEU A DÉCIDÉ POUR RÉPONDRE À NOS PRIÈRES 271 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 PAR L'UN DE SES DES ANGES ivres au volant sur terre. 272 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 (chantant) QUI SOMMES-NOUS POUR INTERROGER DIEU ? 273 00:11:54,481 --> 00:11:57,317 Écoute, d'accord, j'admets que nous étions J'ai beaucoup de problèmes là-bas, 274 00:11:57,350 --> 00:12:00,353 MAIS AUCUN DE NOUS C'est du sang-froid, n'est-ce pas ? 275 00:12:03,456 --> 00:12:05,358 POURRAIT-IL ÊTRE ESSAYÉ PAR QUELQU'UN POUR NOUS PROTÉGER ? 276 00:12:05,392 --> 00:12:07,360 OH MON DIEU. CARLOS. 277 00:12:07,394 --> 00:12:08,929 HÉ. Carlos n'aurait pas pu le faire. 278 00:12:08,962 --> 00:12:11,064 Il est toujours en cure de désintox, n'est-ce pas ? 279 00:12:11,999 --> 00:12:14,434 BIEN SUR IL L'EST ! OH, MON DIEU, VOUS LES GARS. 280 00:12:14,467 --> 00:12:17,504 NOUS OBTENONS ENFIN UNE PAUSE DE CHANCE. Allons-y. 281 00:12:17,537 --> 00:12:18,939 On voulait que Chuck disparaisse. ET MAINTENANT IL EST PARTI. 282 00:12:18,972 --> 00:12:20,507 C'est juste une coïncidence. 283 00:12:20,540 --> 00:12:22,075 COÏNCIDENCE? 284 00:12:22,109 --> 00:12:24,111 OUI, BREE, DES Coïncidences se produisent, 285 00:12:24,144 --> 00:12:26,479 SINON IL N'Y AURA PAS UN MOT POUR EUX. 286 00:12:26,513 --> 00:12:29,883 Alors, euh, je suppose que nous devrions juste METTRE CECI DERRIÈRE NOUS 287 00:12:29,917 --> 00:12:32,920 ET... REVENEZ À LA NORMALE. 288 00:12:32,953 --> 00:12:34,888 Cela ressemble à un plan. 289 00:12:34,922 --> 00:12:36,023 Sommes-nous bons, Susan ? 290 00:12:36,056 --> 00:12:38,926 BIEN SÛR. 291 00:12:38,959 --> 00:12:40,527 BREE ? 292 00:12:42,195 --> 00:12:45,032 NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD QUE C'ÉTAIT JUSTE UN ACCIDENT ? 293 00:12:47,500 --> 00:12:49,903 SI VOUS LE DITES. 294 00:13:01,314 --> 00:13:03,416 TOM ? TOM, J'AI UNE GRANDE NOUVELLE ! 295 00:13:03,450 --> 00:13:07,320 TU N'ALLES PAS CROIRE QU'EST-IL ARRIVÉ À... 296 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 BOB ? 297 00:13:08,956 --> 00:13:11,324 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? HEIN? 298 00:13:11,358 --> 00:13:13,193 VOUS ENTERREZ UN HOMME DANS LES BOIS ? 299 00:13:13,226 --> 00:13:15,362 Elle aidait simplement une amie. N'OUBLIEZ PAS CELA. 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,264 Tu l'as dit à Bob ? 301 00:13:17,297 --> 00:13:18,966 Bien sûr, je l'ai dit à Bob. S'ILS VOUS ARRÊTENT, 302 00:13:18,999 --> 00:13:20,267 Tu vas avoir besoin d'un avocat. 303 00:13:20,300 --> 00:13:22,202 TOM, je viens de découvrir QUE TOUT LE MONDE QUE J'AI INVITÉ 304 00:13:22,235 --> 00:13:24,437 À MON DERNIER BARBECUE EST IMPLIQUÉ DANS UN MEURTRE, 305 00:13:24,471 --> 00:13:25,906 ET C'EST DE L'EAU. 306 00:13:25,939 --> 00:13:27,875 SCOTCH. À VENIR. 307 00:13:27,875 --> 00:13:30,177 Tu n'aurais pas dû faire ça. NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'UN AVOCAT. 308 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 NOUS DEVONS PRÉPARER POUR LE PIRE, LYNETTE. 309 00:13:32,212 --> 00:13:34,347 JE NE VAIS PAS AVOIR D'ENFANTS RENCONTREZ-VOUS DERRIÈRE LES BARRES 310 00:13:34,381 --> 00:13:36,016 PROCHAINE FÊTE DES MÈRES. NON, NON, ÉCOUTEZ-MOI. 311 00:13:36,049 --> 00:13:37,885 Chuck Vance est mort hier soir. 312 00:13:37,918 --> 00:13:39,386 QUOI? 313 00:13:39,419 --> 00:13:40,253 HASSÉ PAR UNE VOITURE. 314 00:13:40,287 --> 00:13:42,890 OH MON DIEU! C'était vous aussi, les gars ? 315 00:13:42,890 --> 00:13:44,257 NON! 316 00:13:44,291 --> 00:13:46,193 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 317 00:13:46,226 --> 00:13:48,295 ET... ET CHUCK ÉTAIT LE SEUL QUI CONNAISSAIT LE... 318 00:13:48,328 --> 00:13:50,097 OUAIS. 319 00:13:50,130 --> 00:13:51,965 (soupir) OK. 320 00:13:53,400 --> 00:13:55,368 (soupir) 321 00:13:55,402 --> 00:13:59,139 Alors Bob... 322 00:13:59,172 --> 00:14:01,074 Je suppose que nous n'allons pas BESOIN DE VOUS APRÈS TOUT. 323 00:14:02,275 --> 00:14:04,945 MAIS SI VOUS LE VOULEZ, VOUS POUVEZ TOTALEMENT FACTUREZ-MOI POUR CETTE HEURE. 324 00:14:04,978 --> 00:14:07,280 COMPTEZ SUR ELLE. 325 00:14:07,314 --> 00:14:10,317 Je prends ce Scotch. 326 00:14:10,350 --> 00:14:12,920 (la porte s'ouvre et se ferme) 327 00:14:12,953 --> 00:14:14,454 ALORS C'EST FINI ? 328 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 JE PENSE QUE OUI. 329 00:14:21,228 --> 00:14:24,231 (craquant) 330 00:14:26,967 --> 00:14:28,969 OK, qu'est-ce qui ne va pas ? 331 00:14:29,002 --> 00:14:30,070 HEIN? 332 00:14:30,103 --> 00:14:33,040 LE SEUL HOMME QUI AURAIT PU METTEZ-NOUS TOUS EN PRISON, C'EST PARTI. 333 00:14:33,073 --> 00:14:34,942 NOUS SOMMES LIBRE À LA MAISON, MAIS VOUS ÊTES TOUJOURS ASSIS LÀ, 334 00:14:34,975 --> 00:14:36,376 PLUS DÉPRESSÉ QUE JAMAIS. 335 00:14:36,409 --> 00:14:38,078 J'aimerais savoir pourquoi. 336 00:14:38,111 --> 00:14:41,114 JE NE SAIS PAS. 337 00:14:41,148 --> 00:14:44,017 ÊTES-VOUS... Bouleversé CE CHUCK A ÉTÉ TUÉ ? 338 00:14:44,051 --> 00:14:46,053 UN PEU. 339 00:14:46,086 --> 00:14:47,187 PAS BEAUCOUP. 340 00:14:47,220 --> 00:14:49,189 BIEN, ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS ÊTES TOUT BRUQUÉ ? 341 00:14:49,222 --> 00:14:51,191 (soupir) JE NE SAIS PAS. 342 00:14:51,224 --> 00:14:52,592 POURQUOI PAS VOUS ? 343 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 POURQUOI ÊTES-VOUS FOLLE ? 344 00:14:54,227 --> 00:14:56,363 PARCE QUE NOUS AVONS ROULÉ CETTE MONTAGNE RUSSE ÉMOTIONNELLE 345 00:14:56,396 --> 00:14:59,199 DEPUIS DES MOIS MAINTENANT, ET JE SUIS PRÊT À DESCENDRE. 346 00:14:59,232 --> 00:15:04,037 Eh bien, je suis désolé si je ne le suis pas TOUS LES RIRES ET LE SOLEIL, 347 00:15:04,071 --> 00:15:06,606 MAIS JE ME PROMENADE AVEC UN TRÈS GRAND SECRET. 348 00:15:06,639 --> 00:15:08,976 ET ALORS ? Tout le monde a un secret. 349 00:15:09,009 --> 00:15:12,112 PAS AUSSI GRAND QUE LE MIEN. J'ai aidé à enterrer un corps. 350 00:15:12,145 --> 00:15:13,280 ET NOTRE MÉCANICIEN LE FAIT CRISTAL MÉTH. 351 00:15:13,313 --> 00:15:15,115 NOTRE BOUCHER BAT LES SANS-ABRI, 352 00:15:15,148 --> 00:15:16,283 ET LE BIBLIOTHÉCAIRE UN NYMPHOMANIE. 353 00:15:16,316 --> 00:15:18,251 LE MONDE EST REMPLI 354 00:15:18,285 --> 00:15:21,221 AVEC DES GENS ORDINAIRES QUI FONT DES CHOSES MÉCHANTES. 355 00:15:21,254 --> 00:15:23,690 TELLEMENT HOMME OU VIDEZ LA CULPABILITÉ. 356 00:15:23,723 --> 00:15:25,993 Continuons notre vie. 357 00:15:29,196 --> 00:15:31,031 (soupir) 358 00:15:31,064 --> 00:15:34,134 Je sais que tu as raison. Euh... 359 00:15:37,137 --> 00:15:41,641 CELA N'A AUCUN SENS Pour que je sois déprimé, 360 00:15:41,674 --> 00:15:44,577 ET JE CONNAIS ALEJANDRO C'était un méchant gars. 361 00:15:44,611 --> 00:15:46,713 ET IL MÉRITAIT DE MOURIR. 362 00:15:46,746 --> 00:15:50,717 IL L'A FAIT. IL L'A ABSOLUMENT FAIT. 363 00:15:52,119 --> 00:15:54,587 POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS COMME... 364 00:15:54,621 --> 00:15:56,356 JE NE SAIS PAS. 365 00:15:58,225 --> 00:16:00,393 MAIS JE VAIS LE COMPRENDRE. JE JURE. 366 00:16:03,230 --> 00:16:04,731 MERCI. 367 00:16:08,168 --> 00:16:10,170 NOTRE BIBLIOTHÉCAIRE UNE NYMPHOMANIE ? 368 00:16:10,203 --> 00:16:11,371 J'ai inventé ça. 369 00:16:11,404 --> 00:16:12,605 Parce que j'ai toujours eu une ambiance. 370 00:16:12,639 --> 00:16:15,575 MANGONS JUSTE. 371 00:16:15,608 --> 00:16:18,378 (conversations indistinctes, sonnerie du téléphone) 372 00:16:18,411 --> 00:16:21,081 LE DÉTECTEUR MURPHY ? OUAIS. 373 00:16:21,114 --> 00:16:25,152 SALUT. Je voulais juste m'arrêter ET DITES COMMENT J'ÉTAIS DÉSOLÉ 374 00:16:25,185 --> 00:16:27,554 Pour entendre parler de l'officier Vance. 375 00:16:27,587 --> 00:16:32,059 C'est tellement tragique. TOUTE IDÉE QUI AURAIT PU FAIRE CELA ? 376 00:16:32,059 --> 00:16:33,060 QUI ES-TU? 377 00:16:33,093 --> 00:16:34,794 Oh, je m'appelle GABRIELLE SOLIS. 378 00:16:34,827 --> 00:16:37,164 J'AI RENCONTRÉ CHUCK PAR SON PETITE AMIE, BREE VAN DE KAMP. 379 00:16:37,197 --> 00:16:38,798 C'est une de mes amies. 380 00:16:38,831 --> 00:16:41,201 Une femme est une salope de première classe. 381 00:16:41,234 --> 00:16:46,073 À QUI JE PARLE RAREMENT À cause de cette histoire de salope. 382 00:16:46,073 --> 00:16:50,510 AHM. Alors, euh, y avait-il DES TÉMOINS ? 383 00:16:50,543 --> 00:16:52,545 TOUT LE MONDE ICI LE SAIT CE QU'ELLE A FAIT À CHUCK... 384 00:16:52,579 --> 00:16:55,715 L'A LED ALLUMÉ PUIS CASSÉ SON COEUR COMME QUE CE N'ÉTAIT RIEN. 385 00:16:55,748 --> 00:16:57,617 Je ne peux pas croire qu'il voulait POUR L'ÉPORISER. 386 00:16:57,650 --> 00:17:00,253 OUAIS, JE SAIS. MARIAGE DE BREE AURAIT ÉTÉ LA PIRE CHOSE 387 00:17:00,287 --> 00:17:01,688 Que ça lui arrive un jour. 388 00:17:03,290 --> 00:17:05,092 Eh bien, le deuxième pire. 389 00:17:05,092 --> 00:17:07,627 DONC DES INDICES... RIEN DU TOUT ? 390 00:17:07,660 --> 00:17:09,796 PAS ENCORE. EXCUSEZ-MOI. 391 00:17:09,829 --> 00:17:11,831 Euh... 392 00:17:11,864 --> 00:17:13,733 Eh bien, tu sais quoi Je pense que c'est arrivé ? 393 00:17:13,766 --> 00:17:16,203 ADOLESCENTS ivres Frapper des gens avec des voitures. OUAIS. 394 00:17:16,236 --> 00:17:19,106 C'EST UN RITE DE PASSAGE AVEC EUX, COMME LES VACANCES DE PRINTEMPS. 395 00:17:19,139 --> 00:17:20,773 SI J'ÉTAIS VOUS LES GARS, JE VÉRIFIERAIS LES GRILLES 396 00:17:20,807 --> 00:17:24,211 DE CHAQUE ENFANT COUVERT D'ACNÉ DANS UN RAYON DE 100 miles. 397 00:17:24,244 --> 00:17:25,745 CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT. 398 00:17:25,778 --> 00:17:27,847 CE N'ÉTAIT PAS ? 399 00:17:27,880 --> 00:17:29,616 Il n'y avait aucune marque de dérapage. 400 00:17:29,649 --> 00:17:31,684 AUCUNE TENTATIVE DE RALENTIR OU Dévier. 401 00:17:31,718 --> 00:17:33,786 CELUI QUI A FAIT CELA Il cherchait Chuck. 402 00:17:33,820 --> 00:17:37,857 ALORS... TOUT LE MONDE OBTENAIT LA MARQUE DE LA VOITURE 403 00:17:37,890 --> 00:17:40,593 OU... COURSE DU PILOTE ? 404 00:17:40,627 --> 00:17:44,231 NON, madame, mais nous surveillons CHAQUE CARROSSERIE DANS L'ÉTAT. 405 00:17:44,264 --> 00:17:47,134 OH. D'ACCORD. 406 00:17:47,167 --> 00:17:50,237 NE T'INQUIÈTE PAS. UN FLIC A ÉTÉ TUÉ. 407 00:17:50,270 --> 00:17:51,671 NOUS TROUVERONS QUEL QUE CE SOIT RESPONSABLE, 408 00:17:51,704 --> 00:17:55,642 ET QUAND NOUS LE FAISONS, ILS SONT Je vais payer gros. 409 00:17:55,675 --> 00:17:57,577 D'ACCORD. 410 00:17:57,610 --> 00:17:59,479 Je ne manquerai pas de le dire à Bree. 411 00:18:00,913 --> 00:18:03,150 CETTE CHIENNE ! 412 00:18:11,824 --> 00:18:13,693 COMMENT EST LE PROJET HISTOIRE VENIR ? 413 00:18:13,726 --> 00:18:17,664 BIEN. JE DESSINE UNE IMAGE DE L'ASSASSINAT DE LINCOLN. 414 00:18:17,697 --> 00:18:21,468 Euh... chérie, je ne pense pas Il a été abattu avec une agrafeuse. 415 00:18:21,501 --> 00:18:24,704 C'est une arme à feu, Et je pense qu'on a fini ici. 416 00:18:24,737 --> 00:18:26,506 (la sonnette sonne) 417 00:18:30,843 --> 00:18:33,180 DÉSOLÉ D'ÊTRE PASSÉ SANS APPELER, 418 00:18:33,180 --> 00:18:36,516 SURTOUT AVEC LA FAÇON DES CHOSES J'ai été entre nous dernièrement. 419 00:18:36,549 --> 00:18:39,419 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? C'est toute cette histoire de Chuck. 420 00:18:39,452 --> 00:18:41,588 Hé, Penny, ça te dérangerait JETER CES VÊTEMENTS 421 00:18:41,621 --> 00:18:43,556 DANS LA MACHINE À LAVER POUR MOI ? 422 00:18:43,590 --> 00:18:45,392 BIEN SÛR. 423 00:18:45,425 --> 00:18:46,626 MERCI. 424 00:18:46,659 --> 00:18:47,860 ENTREZ. 425 00:18:47,894 --> 00:18:50,597 (soupir) 426 00:18:50,630 --> 00:18:53,200 VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'ÉTAIT UN ACCIDENT, ET VOUS ? NON. 427 00:18:53,200 --> 00:18:54,467 QUI POURRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA ? 428 00:18:54,501 --> 00:18:56,203 CELA DOIT ÊTRE QUELQU'UN QUI ÉTAIT ESSAYER DE NOUS PROTÉGER. 429 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 MAIS CELA SIGNIFIE QU'ILS LE SERONT Il faut savoir ce qu'on a fait. 430 00:18:58,671 --> 00:19:01,608 QUI D’AUTRE LE SAIT ? Je veux dire, AUTRE QUE NOUS QUATRE ET CARLOS ? 431 00:19:01,641 --> 00:19:03,410 Eh bien, Susan l'a dit à Mike. 432 00:19:03,443 --> 00:19:05,412 Et je l'ai dit à Ben. Et je l'ai dit à TOM. 433 00:19:05,445 --> 00:19:07,214 Tu l'as dit à TOM ? Eh bien, tu l'as dit à Ben. 434 00:19:07,247 --> 00:19:09,416 OK, alors BEN, MIKE et TOM, MAIS C'EST TOUT, N'EST-CE PAS ? 435 00:19:09,449 --> 00:19:11,418 PERSONNE D’AUTRE N’A ÉTÉ DIT ? 436 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 PERSONNE. 437 00:19:13,420 --> 00:19:14,521 Sauf que Tom l'a dit à Bob. 438 00:19:14,554 --> 00:19:18,525 NOUS AURONS BESOIN POUR ÉCRIRE CELA. 439 00:19:18,558 --> 00:19:21,428 OK, LES GENS QUI ÉTAIT LÀ SONT EN ORANGE. 440 00:19:21,461 --> 00:19:23,430 LES GENS À QUI ON A DIT PAR LES GENS QUI ÉTAIT LÀ 441 00:19:23,463 --> 00:19:26,433 SONT EN BLEU, ET LES FLÈCHES VERTES REPRÉSENTENT 442 00:19:26,466 --> 00:19:27,300 QUI L'A DIT À QUI. 443 00:19:27,334 --> 00:19:28,935 OUAH. NOUS POUVONS ÊTRE BONS CHEZ ARTS ET MÉTIERS, 444 00:19:28,968 --> 00:19:30,937 MAIS NOUS SUCONS LA CONSPIRATION. 445 00:19:30,970 --> 00:19:32,372 C'EST QUOI LE VIOLET UN POINT D'INTERROGATION ? 446 00:19:32,405 --> 00:19:33,773 C'EST CELUI QUI A ÉCRIT LA LETTRE. 447 00:19:33,806 --> 00:19:35,975 Tu crois qu'ils ont tué Chuck ? 448 00:19:36,008 --> 00:19:37,510 QUI SAIT ? NOUS NE SOMMES PAS SÛRS POURQUOI LA LETTRE A ÉTÉ ENVOYÉE 449 00:19:37,544 --> 00:19:38,878 EN PREMIER LIEU. 450 00:19:38,911 --> 00:19:40,980 "Je sais ce que tu as fait. CELA ME REND MALADE. 451 00:19:41,013 --> 00:19:43,750 JE VAIS LE DIRE » ? POUR MOI, C'EST UNE MENACE. 452 00:19:43,783 --> 00:19:45,852 MAIS POURQUOI TUER QUELQU'UN D'AUTRE QUI A LE MÊME OBJECTIF ? 453 00:19:45,885 --> 00:19:47,720 CELA N'A AUCUN SENS. 454 00:19:47,754 --> 00:19:51,791 Rien de tout cela n'a de sens. Je veux dire, nous connaissons ces gens. 455 00:19:51,824 --> 00:19:55,628 AUCUN D’EUX NE S’ENGAGERAIT UN MEURTRE DE SANG-FROID. 456 00:19:56,796 --> 00:19:58,498 OH, DIEU. 457 00:19:58,531 --> 00:20:00,967 ET SI QUELQU'UN D'AUTRE LE SAVAIT ? 458 00:20:07,006 --> 00:20:08,508 (soupir) 459 00:20:08,541 --> 00:20:11,444 Hé. Comment vont les filles ? 460 00:20:11,478 --> 00:20:13,513 JUANITA A DEMANDÉ UNE GLACE POUR LE DÉJEUNER. 461 00:20:13,546 --> 00:20:16,716 QU'AS-TU DITES ? ELLE EST PLUS GRANDE QUE MOI. QUE PENSEZ-VOUS QUE J'AI DIT ? 462 00:20:17,884 --> 00:20:19,352 Et ne me donne pas ce regard. 463 00:20:19,386 --> 00:20:21,488 Tu as dit que tu serais à la maison PAR TEMPS D'ALIMENTATION. 464 00:20:21,521 --> 00:20:24,491 DÉSOLÉ. J'AI ÉTÉ PARTOUT EN VILLE Je cherche mon mari. 465 00:20:24,524 --> 00:20:25,792 CARLOS EST AWOL. De la cure de désintoxication hier soir, 466 00:20:25,825 --> 00:20:27,760 ET JE N'AI AUCUNE IDÉE OÙ IL EST. 467 00:20:27,794 --> 00:20:28,828 VOUS VOULEZ UN CONSEIL ? 468 00:20:28,861 --> 00:20:30,663 TU SAIS? 469 00:20:30,697 --> 00:20:33,433 IL A TRAÎNÉ SA CANETTE À L'ÉTAGE IL Y A ENVIRON DEUX HEURES, 470 00:20:33,466 --> 00:20:35,902 Ivre comme un lanceur des Red Sox AU BAS DU 9ème. 471 00:20:35,935 --> 00:20:38,405 KAREN, JE NE SAIS PAS COMMENT POUR VOUS MERCI. 472 00:20:38,438 --> 00:20:43,343 J'AI UN REVENU FIXE. UTILISONS NOTRE IMAGINATION ? 473 00:20:43,376 --> 00:20:45,912 (halètement) OH, MERCI DIEU ! J'étais tellement inquiet ! 474 00:20:45,945 --> 00:20:47,347 OÙ ÉTAIS-TU HIER NUIT ? 475 00:20:47,380 --> 00:20:48,881 VOUS POUVEZ ME DIRE LA VÉRITÉ. JE NE JUGERAI PAS. 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,418 JE SERAI TOTALEMENT SOUTIEN. 477 00:20:51,451 --> 00:20:53,386 (gémissements) 478 00:20:53,420 --> 00:20:54,821 RÉVEILLEZ-VOUS, ESPÈCE DE PATHÉTIQUE BOOZEHOUND ! 479 00:20:54,854 --> 00:20:56,589 OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT DERNIÈRE ?! 480 00:20:56,623 --> 00:20:57,657 OH, OÙ SUIS-JE MAINTENANT ? 481 00:20:57,690 --> 00:21:00,427 OHH! JE SUIS À LA MAISON ! 482 00:21:00,460 --> 00:21:02,829 NON, NON, NON, NON, NON, NON. OUVREZ LES YEUX. SE CONCENTRER. 483 00:21:02,862 --> 00:21:04,931 OK, APRÈS AVOIR VÉRIFIÉ HORS RÉADAPTATION, 484 00:21:04,964 --> 00:21:07,434 VOUS ÊTES MONTÉ DANS LA VOITURE. OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ? 485 00:21:07,467 --> 00:21:09,402 Je suis allé dans un bar. 486 00:21:09,436 --> 00:21:12,539 J'ai bu beaucoup de shots... 487 00:21:12,572 --> 00:21:15,375 Et je ne m'en souviens pas BEAUCOUP AUTRE. 488 00:21:15,408 --> 00:21:16,843 VOUS SOUVENEZ-VOUS TUER QUELQU'UN ? 489 00:21:16,876 --> 00:21:18,478 HEIN? 490 00:21:18,511 --> 00:21:20,713 Oh, regarde qui est sobre maintenant. 491 00:21:20,747 --> 00:21:22,349 DE QUOI PARLES-TU? 492 00:21:22,349 --> 00:21:23,650 (soupir) CHUCK VANCE A ÉTÉ TUÉ LA NUIT HIER 493 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 PAR UN CHAUFFEUR DE FUITE. 494 00:21:25,385 --> 00:21:27,387 CHUCK EST MORT ? 495 00:21:28,555 --> 00:21:29,756 ET VOUS PENSEZ QUE JE L'AI FAIT ? 496 00:21:29,789 --> 00:21:31,391 BIEN... 497 00:21:31,424 --> 00:21:33,560 VOUS PENSEZ QUE J'AI TUÉ QUELQU'UN ? 498 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 AHM. ALEXANDRO. 499 00:21:35,395 --> 00:21:37,630 Ce n'est pas comme des chips, GABY ! 500 00:21:37,664 --> 00:21:38,898 VOUS ÊTES EN colère, Et tu buvais. 501 00:21:38,931 --> 00:21:40,467 Il a été touché dans Lake Street. 502 00:21:40,500 --> 00:21:43,403 CE N'EST QUE QUELQUES BLOCS DU CENTRE DE RÉADAPTATION. 503 00:21:45,805 --> 00:21:46,773 Je ne m'en souviens pas. 504 00:21:46,806 --> 00:21:47,907 VOUS DEVEZ. 505 00:21:47,940 --> 00:21:49,742 LA POLICE EST PARTOUT CETTE CHOSE. 506 00:21:49,776 --> 00:21:53,413 ILS CHERCHENT DES TÉMOINS. ILS ESSAYENT DE TROUVER LA VOITURE. 507 00:21:55,382 --> 00:21:57,384 OH, ATTENDEZ. C'EST ÇA. LA VOITURE. 508 00:21:57,384 --> 00:21:58,518 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST VÉRIFIER LA VOITURE. 509 00:21:58,551 --> 00:22:00,520 SI VOUS LE FRAPPEZ, CE SERA ÉVIDENT. 510 00:22:02,422 --> 00:22:07,527 (vrombissements) 511 00:22:07,560 --> 00:22:09,429 Chérie, où est ta voiture ? 512 00:22:09,462 --> 00:22:12,899 C'EST UNE VRAIMENT BONNE QUESTION. 513 00:22:18,104 --> 00:22:19,406 (changer de clics) 514 00:22:19,439 --> 00:22:20,440 (gorgée) 515 00:22:20,473 --> 00:22:22,675 (soupir) 516 00:22:22,709 --> 00:22:25,512 POURQUOI ÊTES-VOUS TOURNÉ LA LUMIÈRE ALLUMÉE ? 517 00:22:25,545 --> 00:22:28,047 Je te surveille. COMMENT ÇA VA? 518 00:22:28,080 --> 00:22:29,482 BIEN. 519 00:22:29,516 --> 00:22:30,583 VRAIMENT? 520 00:22:30,617 --> 00:22:32,619 Parce que la nuit dernière VOUS ÊTES SUICIDAIRE, 521 00:22:32,652 --> 00:22:33,786 ET C'ÉTAIT AVANT VOUS AVEZ DÉCOUVERT 522 00:22:33,820 --> 00:22:36,055 Ton petit ami était mort. 523 00:22:36,088 --> 00:22:37,857 Je penserais que tu le serais UN DÉSEAU ÉMOTIONNEL 524 00:22:37,890 --> 00:22:40,427 À peu près maintenant. 525 00:22:40,427 --> 00:22:41,861 CELA A ÉTÉ INTÉRESSANT QUELQUES JOURS, 526 00:22:41,894 --> 00:22:43,730 MAIS JE ME TIENT. 527 00:22:45,698 --> 00:22:49,168 VOYEZ, VOICI MON PROBLÈME. 528 00:22:49,201 --> 00:22:50,870 Je ne te crois pas. 529 00:22:50,903 --> 00:22:52,672 Vous n'êtes pas obligé de me croire. 530 00:22:52,705 --> 00:22:54,173 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'EST ÉTEINDRE LA LUMIÈRE 531 00:22:54,206 --> 00:22:56,142 EN QUITTER LA CHAMBRE. 532 00:22:56,175 --> 00:22:58,811 BREE, tu dois parler À PROPOS DE CELA. 533 00:22:58,845 --> 00:23:01,614 RÉPRESSER VOS SENTIMENTS N'EST PAS SAIN. 534 00:23:01,648 --> 00:23:05,184 ET DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS THÉRAPEUTE ? 535 00:23:05,217 --> 00:23:08,087 Euh, excusez-moi. J'AI PRIS L'INTRO À PSYCH 536 00:23:08,120 --> 00:23:11,090 Et une fois j'ai dormi avec mon psy. Je pense que je suis qualifié. 537 00:23:11,123 --> 00:23:13,092 BIEN, AUSSI IMPRESSIONNANT COMME CES POUVOIRS SONT, 538 00:23:13,125 --> 00:23:15,795 MES SENTIMENTS NE VOUS PRÉOCCUPENT PAS. 539 00:23:15,828 --> 00:23:17,830 ILS SONT DEVENUS MA PRÉOCCUPATION QUAND JE T'AI ATTAQUE 540 00:23:17,864 --> 00:23:22,134 SUR LE POINT D'AVALER L'AFFAIRE FIN D'UN SMITH et WESSON. 541 00:23:22,168 --> 00:23:26,172 MAINTENANT, JE NE QUITTE PAS CETTE CHAMBRE Jusqu'à ce que tu me dises pourquoi. 542 00:23:28,107 --> 00:23:30,777 JE NE PEUX PAS. 543 00:23:30,810 --> 00:23:34,547 D'AUTRES PERSONNES SONT IMPLIQUÉES... DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ. 544 00:23:34,581 --> 00:23:37,717 BIEN... JE PEUX GARDER MA BOUCHE SE FERME. 545 00:23:39,486 --> 00:23:40,653 RENÉE.... 546 00:23:40,687 --> 00:23:43,723 OH, tu peux me faire confiance. NOUS SOMMES AMIS, N'EST-CE PAS ? 547 00:23:43,756 --> 00:23:46,025 PAS VRAIMENT. 548 00:23:46,058 --> 00:23:48,027 PAS VRAIMENT? 549 00:23:48,060 --> 00:23:50,997 Je n'essaye pas d'être impoli. OUI, je veux dire, nous sommes... 550 00:23:51,030 --> 00:23:52,665 Eh bien, nous socialisons. VOUS ÊTES CHEZ MA MAISON. 551 00:23:52,699 --> 00:23:54,133 J'AI ÉTÉ CHEZ LE tien. NOUS SOMMES AMICAUX, 552 00:23:54,166 --> 00:23:57,036 MAIS CELA NE FAIT PAS FAITES-NOUS DES AMIS. 553 00:24:00,640 --> 00:24:01,674 D'ACCORD. 554 00:24:01,708 --> 00:24:02,642 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 555 00:24:02,675 --> 00:24:05,044 TOI ET MOI NE PARLONS PAS À PROPOS DE CHOSES IMPORTANTES. 556 00:24:05,077 --> 00:24:07,780 NOUS N'AVONS JAMAIS EU UNE CONVERSATION PROFONDE. 557 00:24:07,814 --> 00:24:09,015 NOUS NE SOMMES PAS... 558 00:24:09,048 --> 00:24:11,250 AMIS. 559 00:24:11,283 --> 00:24:14,987 (soupire) Et maintenant je t'ai contrarié, Et ce n'était pas mon intention. 560 00:24:15,021 --> 00:24:18,224 Ne vous inquiétez pas pour moi. JE VAIS BIEN. 561 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 (soupir) 562 00:24:21,828 --> 00:24:24,063 (soupire) ET AU SUJET, 563 00:24:24,096 --> 00:24:26,065 JE NE PENSE PAS QUE VOUS AVEZ TOUS LES AMIS. 564 00:24:26,098 --> 00:24:28,735 EN FAIT, JE NE PENSE PAS QUE TU S'en soucies À PROPOS DE TOUT LE MONDE, 565 00:24:28,768 --> 00:24:30,970 Parce que si tu l'as fait, VOUS N'AURIEZ JAMAIS ENVISAGÉ 566 00:24:31,003 --> 00:24:32,605 ÉCLABOUSSER VOTRE CERVEAU CONTRE LE MUR 567 00:24:32,639 --> 00:24:34,240 D'UN MOTEL BON MARCHÉ. 568 00:24:34,273 --> 00:24:37,977 OK, c'est tout. VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT, SORTEZ DE MA MAISON ? 569 00:24:38,010 --> 00:24:40,713 NON! PAS JUSQU'À CE QUE JE SUIS CONVAINCU VOUS N'ÊTES PLUS 570 00:24:40,747 --> 00:24:43,049 UN DANGER POUR VOUS-MÊME. 571 00:24:43,082 --> 00:24:45,051 Je ne permettrai à personne POUR SE TUER, 572 00:24:45,084 --> 00:24:47,587 PAS SOUS MA MONTRE. 573 00:24:47,620 --> 00:24:50,557 JE NE VAIS PAS PASSER PAR CELA ENCORE. 574 00:24:55,261 --> 00:24:56,563 (changer de clics) 575 00:25:07,574 --> 00:25:11,043 (jeu d'orgue) 576 00:25:17,917 --> 00:25:19,151 (voix baissée) C'EST UN FUNÉRAILLES. 577 00:25:19,185 --> 00:25:22,021 VOUS DEVEZ ARRÊTEZ DE SOURIR. 578 00:25:22,054 --> 00:25:23,590 (voix baissée) DÉSOLÉ. 579 00:25:23,590 --> 00:25:25,992 Je suis tellement soulagée. 580 00:25:26,025 --> 00:25:28,661 J'AI VRAIMENT PENSÉ J'étais mort dans l'eau là-bas. 581 00:25:28,695 --> 00:25:31,598 OUAIS, NOUS AVONS ÉTÉ TRÈS CHANCEUX. 582 00:25:31,598 --> 00:25:33,666 ECOUTEZ, Je ne peux pas vous remercier assez 583 00:25:33,700 --> 00:25:35,935 POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR MOI. 584 00:25:35,968 --> 00:25:37,269 Ce n'est pas grave. 585 00:25:37,303 --> 00:25:39,606 UNE MINUTE VOUS EMBARQUEZ UN AVION POUR PARIS, 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,709 PUIS LE SUIVANT, VOUS VOUS COUREZ À MON CÔTÉ. 587 00:25:42,742 --> 00:25:46,178 BIEN, VOUS SAVEZ Malgré tout, 588 00:25:46,212 --> 00:25:48,314 VOUS VOULEZ TOUJOURS LE MONDE POUR MOI ? 589 00:25:48,347 --> 00:25:52,251 Si je ne l'avais pas fait avant, JE LE FAIS MAINTENANT. 590 00:25:59,992 --> 00:26:01,160 Hé, je sais que ce n'est pas Paris, 591 00:26:01,193 --> 00:26:05,998 MAIS TU VEUX VENIR PLUS TARD POUR UNE SOIRÉE CINÉMA AVEC LES ENFANTS ? 592 00:26:06,032 --> 00:26:09,368 CE SERAIT SUPER. 593 00:26:09,401 --> 00:26:12,171 J'APPORTERAI UNE PIZZA VOUS N'AVEZ PAS À CUISINER. 594 00:26:12,204 --> 00:26:14,006 FANTASTIQUE. 595 00:26:18,277 --> 00:26:19,679 LYNETE. 596 00:26:20,980 --> 00:26:22,281 DÉSOLÉ. 597 00:26:24,383 --> 00:26:27,119 (soupir) 598 00:26:29,989 --> 00:26:30,957 (renifle) 599 00:26:33,292 --> 00:26:35,027 Et voilà, chérie. 600 00:26:35,061 --> 00:26:36,863 OH. MERCI. 601 00:26:36,896 --> 00:26:40,032 Je ne peux pas croire que j'ai oublié POUR APPORTER DES TISSUS À UN FUNÉRAILLES. 602 00:26:40,066 --> 00:26:43,035 OH, TU LE GARDES. JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT PLEURER AUX FUNÉRAILLES, 603 00:26:43,069 --> 00:26:44,203 PLUS. 604 00:26:44,236 --> 00:26:45,872 NON? 605 00:26:45,905 --> 00:26:47,139 NON. Eh bien, quand tu es jeune, 606 00:26:47,173 --> 00:26:49,308 LA MORT ARRIVE TOUJOURS COMME UN TEL CHOC, 607 00:26:49,341 --> 00:26:52,244 COMME SI L'UNIVERS EST INJUSTE. 608 00:26:52,278 --> 00:26:54,246 Mais quand tu auras mon âge, 609 00:26:54,280 --> 00:26:58,685 VOUS COMPRENEZ QUE LA MORT EST JUSTE LA FIN DE L'HISTOIRE. 610 00:26:58,685 --> 00:27:00,019 (soupir) 611 00:27:00,052 --> 00:27:02,321 L’APPEL TÉLÉPHONIQUE ARRIVE. 612 00:27:02,354 --> 00:27:04,423 VOUS AVEZ VERSÉ QUELQUES LARMES, 613 00:27:04,456 --> 00:27:06,058 ET PUIS VOUS VOUS RENCONTREZ 614 00:27:06,092 --> 00:27:08,961 ET CÉLÉBRER LA VIE QUI ÉTAIT. 615 00:27:08,995 --> 00:27:10,229 C'EST ÇA. 616 00:27:10,262 --> 00:27:11,230 QUOI? 617 00:27:11,263 --> 00:27:12,999 MERCI BEAUCOUP! 618 00:27:13,032 --> 00:27:15,902 TU NE SERA JAMAIS COMME VOUS AVEZ ÉTÉ UTILE. 619 00:27:15,935 --> 00:27:17,003 OH, je suis tellement contente. 620 00:27:17,036 --> 00:27:18,004 (soupir) 621 00:27:18,037 --> 00:27:20,139 ÊTES-VOUS PRÈS AVEC MON NEVEU ? 622 00:27:20,172 --> 00:27:22,141 OH NON. OH. 623 00:27:22,174 --> 00:27:24,911 Ah. MAIS IL L'A FAIT M'interroger une fois. 624 00:27:24,944 --> 00:27:26,212 IL A FAIT UN BEAU TRAVAIL. 625 00:27:30,416 --> 00:27:32,919 (les fidèles murmurent) 626 00:27:32,952 --> 00:27:36,856 Hé, Gaby, AVEZ-VOUS UNE MINUTE ? 627 00:27:36,889 --> 00:27:38,124 (voix baissée) ECOUTEZ. 628 00:27:38,157 --> 00:27:40,359 QUEL ÉTAIT L'ALIAS D'ALEJANDRO ? 629 00:27:40,392 --> 00:27:41,928 (chuchotant) SÉRIEUSEMENT ? ON PARLE DE CELA ICI ? 630 00:27:41,961 --> 00:27:43,896 CHUCK M'A DIT DANS MON INTERROGATION, 631 00:27:43,930 --> 00:27:44,964 Mais je ne m'en souviens pas. 632 00:27:44,997 --> 00:27:47,900 PABLO? PACO? RAMON Sánchez. 633 00:27:47,934 --> 00:27:49,869 C'est vrai, c'est vrai, ET IL VIVAIT À... 634 00:27:49,902 --> 00:27:52,271 (voix baissée) OKLAHOMA CITY. POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE CELA ? 635 00:27:52,304 --> 00:27:55,241 Je... W-Wanna Light UNE BOUGIE POUR LUI, 636 00:27:55,274 --> 00:27:57,276 ET JE PENSAIS QUE JE DEVAIS SAVOIR TOUS SES NOMS. 637 00:27:57,309 --> 00:27:59,812 VOUS ALLUMEZ UNIQUEMENT DES BOUGIES POUR LES GENS QUE VOUS VOULEZ BÉNISSER. 638 00:27:59,846 --> 00:28:01,113 C'EST VRAI, Et c'était un méchant gars. 639 00:28:01,147 --> 00:28:03,916 JE VAIS exploser CETTE BOUGIE. 640 00:28:09,989 --> 00:28:11,123 (voix baissée) QU'EST-CE QUE C'EST ? ON FAIT ICI ? 641 00:28:11,157 --> 00:28:13,392 Il y a des flics partout. 642 00:28:13,425 --> 00:28:15,962 C'est les funérailles d'un flic. À quoi vous attendiez-vous ? DES CLOWNS ? 643 00:28:15,995 --> 00:28:18,264 JE PRENDS UN RISQUE ÉNORME EN ÊTRE ICI. 644 00:28:18,297 --> 00:28:19,866 NON, VOUS RENDEZ VOS RESPECTS. 645 00:28:19,899 --> 00:28:23,235 C'EST QUOI DES GENS INNOCENTS LE FONT. 646 00:28:23,269 --> 00:28:25,204 D'ACCORD. 647 00:28:25,237 --> 00:28:26,839 SI JE SUIS SI INNOCENT, 648 00:28:26,873 --> 00:28:29,942 ALORS POURQUOI CE FLIC EST-IL ME REGARDER ? 649 00:28:31,210 --> 00:28:33,379 Arrêtez d'agir si coupable. 650 00:28:33,412 --> 00:28:34,914 IL JETE UN REGARD À VOTRE VISAGE, 651 00:28:34,947 --> 00:28:37,316 ET VOUS DITES-- Salut, Officier. 652 00:28:37,349 --> 00:28:40,920 BONJOUR. CARLOS, n'est-ce pas ? SOUVIENS-TOI DE MOI? 653 00:28:40,953 --> 00:28:42,822 NON. 654 00:28:42,855 --> 00:28:44,924 JE NE SUIS PAS SURPRIS. Tu étais plutôt perdu 655 00:28:44,957 --> 00:28:48,160 QUAND VOUS ÊTES ARRIVÉ À LA GARE L'AUTRE NUIT. 656 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 (serre les dents) TU EST ALLÉ AU COMMISSARIAT DE POLICE ? 657 00:28:50,162 --> 00:28:52,198 OUAIS. IL A DIT QU'IL VOULAIT POUR FAIRE UNE CONFESSION-- 658 00:28:52,231 --> 00:28:55,367 QUELQUE CHOSE À PROPOS DE BATTRE QUELQU'UN AVEC UN BOUGEOIR ? 659 00:28:56,936 --> 00:29:00,172 OH, CARLOS, TU NE DEVRAIS PAS Je l'ai fait. 660 00:29:00,206 --> 00:29:02,174 QU'A-T-IL DIT D'AUTRE ? 661 00:29:02,208 --> 00:29:04,944 BIEN, C'EST QUAND LES NOUVELLES Je suis venu à propos du détective VANCE. 662 00:29:04,977 --> 00:29:06,813 Et, euh, l'enfer s'est déchaîné. 663 00:29:06,846 --> 00:29:10,850 Le temps que les choses soient réglées, IL ÉTAIT PARTI. 664 00:29:10,883 --> 00:29:12,919 ALORS QUI EST CETTE PERSONNE VOUS AVEZ AGRASSÉ ? 665 00:29:12,952 --> 00:29:15,888 OH! Euh... 666 00:29:15,922 --> 00:29:17,056 CE SERAIT MOI. 667 00:29:17,089 --> 00:29:18,825 TOI? 668 00:29:18,858 --> 00:29:22,895 OUAIS. JE SUIS UN PEU D'UNE POIGNÉE. 669 00:29:22,929 --> 00:29:25,131 VOUS AVEZ FRAPPÉ VOTRE FEMME AVEC UN BOUGEOIR ? 670 00:29:25,164 --> 00:29:26,866 Il m'a répondu. 671 00:29:26,899 --> 00:29:29,869 POUR SA DÉFENSE, JE VAIS JUSTE L'a frappé avec une batte de baseball. 672 00:29:32,038 --> 00:29:36,075 ALORS, VOULEZ-VOUS DÉPOSER DES ACCUSATIONS ? 673 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 OU VOUS ? 674 00:29:37,309 --> 00:29:39,846 OH! NOUS ALLONS BIEN. 675 00:29:39,879 --> 00:29:43,182 CETTE CHOSE QUE NOUS AVONS EU C'est pas joli, mais ça marche. 676 00:29:50,156 --> 00:29:53,059 ALORS QUI ÉTAIT-CE ? 677 00:29:53,092 --> 00:29:55,161 QUI ÉTAIT QUOI ? 678 00:29:56,996 --> 00:29:59,866 (voix baissée) LA PERSONNE Vous saviez qui s'est suicidé. 679 00:30:01,633 --> 00:30:06,072 C'EST QUELQUE CHOSE POUR MOI SEULEMENT DISCUTEZ AVEC DES AMIS. 680 00:30:12,278 --> 00:30:15,915 C'ÉTAIT MA MÈRE. 681 00:30:15,948 --> 00:30:17,850 Elle l'avait essayé une fois auparavant. 682 00:30:17,884 --> 00:30:20,152 PILULES. 683 00:30:20,186 --> 00:30:22,154 Mais je l'ai trouvée à temps. 684 00:30:22,188 --> 00:30:27,293 ET PUIS... UN MATIN, J'AI VU CE REGARD DANS SES YEUX ENCORE. 685 00:30:28,928 --> 00:30:32,231 PAS... TRISTE, JUSTE... 686 00:30:32,264 --> 00:30:34,000 VIDE. 687 00:30:34,033 --> 00:30:38,570 ELLE M'A JURÉ ELLE irait bien, alors je... 688 00:30:38,604 --> 00:30:40,306 JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE. 689 00:30:45,277 --> 00:30:47,980 ET PAR LE TEMPS JE SUIS RETOURNÉ... 690 00:30:52,218 --> 00:30:53,552 (voix brisée) BIEN... COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR 691 00:30:53,585 --> 00:30:55,988 ELLE ALLAIT LE RÉUSSIR CETTE FOIS ? 692 00:30:58,524 --> 00:31:01,260 OH, RENÉE, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 693 00:31:01,293 --> 00:31:05,631 (expire) OUAIS. 694 00:31:05,664 --> 00:31:08,334 C'EST CE QUE DIT LA NOTE... "Je suis désolé." 695 00:31:10,002 --> 00:31:11,337 C'EST ÇA. 696 00:31:13,339 --> 00:31:16,542 JE N'AI PAS DE MAMAN POUR LE RESTE DE MA VIE, 697 00:31:16,575 --> 00:31:20,146 ET ELLE PENSE CES DEUX PETITS MOTS... 698 00:31:20,179 --> 00:31:23,950 Est-ce que tu vas compenser ça ? (soupir) 699 00:31:30,189 --> 00:31:33,159 IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES, 700 00:31:33,192 --> 00:31:36,595 UN VOISIN ET UN BON AMI À NOUS... 701 00:31:36,628 --> 00:31:39,131 Lui a pris la vie. 702 00:31:40,666 --> 00:31:45,637 ET CELA NOUS A TOUS LAISSÉS LE COEUR BRISÉ ET PERPLEXÉ. 703 00:31:48,074 --> 00:31:53,579 Mais d'une manière ou d'une autre, quand j'étais SEUL DANS CETTE CHAMBRE D'HÔTEL, 704 00:31:53,612 --> 00:31:56,048 J'AI OUBLIÉ TOUTE LA DOULEUR ELLE A CAUSÉ. 705 00:31:58,550 --> 00:32:01,220 Dans ces moments horribles, 706 00:32:01,253 --> 00:32:03,990 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE ELLE AVAIT LA RÉPONSE. 707 00:32:09,628 --> 00:32:13,665 Mais ensuite tu es arrivé. DIEU MERCI. 708 00:32:17,636 --> 00:32:22,508 VOUS SEREZ TOUJOURS LA PERSONNE QUI M'A SAUVÉ LA VIE. 709 00:32:22,541 --> 00:32:26,112 ET MAINTENANT QUE J'AI EU LE TEMPS POUR Y PENSER... 710 00:32:27,646 --> 00:32:31,583 Je réalise que ça te fait LE MEILLEUR AMI QUE J'AURAI JAMAIS. 711 00:32:38,724 --> 00:32:40,259 (soupir) 712 00:32:51,803 --> 00:32:52,738 (la porte s'ouvre) 713 00:32:52,771 --> 00:32:56,308 HÉ! REGARDEZ QUI EST ICI AVEC UNE PIZZA ET UN DVD. 714 00:32:56,342 --> 00:32:58,544 OOH, C'EST MARIO. C'EST EXCELLENT. 715 00:32:58,577 --> 00:33:01,047 MAMAN, TU LAISSES PAPA CHOISIR LE FILM ? 716 00:33:01,047 --> 00:33:04,383 HÉ, MES GOÛTS POUR LE FILMS EST AUSSI BON QUE MON GOÛT DE PIZZA. 717 00:33:04,416 --> 00:33:06,118 SUPER, CELA SIGNIFIE LES PIZZA VA ÊTRE NOIR ET BLANC 718 00:33:06,152 --> 00:33:07,319 ET TROIS HEURES. 719 00:33:07,353 --> 00:33:08,654 OH, EXCUSEZ-MOI. 720 00:33:08,687 --> 00:33:10,389 "CITOYEN KANE", "MARTY", "CASABLANCA"-- 721 00:33:10,422 --> 00:33:12,424 QUE FONT TOUS CES FILMS AVEZ-VOUS EN COMMUN ? 722 00:33:12,458 --> 00:33:13,759 ON s'est endormi pendant eux ? 723 00:33:13,792 --> 00:33:16,762 CE SONT DES CLASSIQUES. 724 00:33:16,795 --> 00:33:18,797 « ICI, JE TE REGARDE, ENFANT. 725 00:33:18,830 --> 00:33:21,133 VOICI, JE REGARDE MON iPhone, PAPA. 726 00:33:21,167 --> 00:33:23,369 HÉ! SOYEZ GENTIL. Je suis sûr que ton père a choisi 727 00:33:23,402 --> 00:33:25,637 Quelque chose de vraiment amusant cette fois-ci. QU'AS-TU OBTENU ? 728 00:33:25,671 --> 00:33:27,773 "VIEUX CRIEUR." 729 00:33:27,806 --> 00:33:30,609 OH, TOM, VOUS RENDEZ CELA SI DIFFICILE. 730 00:33:30,642 --> 00:33:32,578 POURQUOI? CE QUE J'EN AI VU C'EST SUPER. 731 00:33:32,611 --> 00:33:34,813 MES GENS M'ONT TOUJOURS ENVOYÉ AU LIT AVANT LA FIN. 732 00:33:34,846 --> 00:33:36,582 EST-IL--EST-IL JURER OU QUELQUE CHOSE ? 733 00:33:36,615 --> 00:33:39,351 Hein. QUELQUE CHOSE. Et si on mangeait ? 734 00:33:39,385 --> 00:33:42,388 HEIN. 735 00:33:42,421 --> 00:33:44,756 TOUT BON ? 736 00:33:44,790 --> 00:33:50,796 OUAIS. C'est juste que tu n'as jamais N'oubliez pas que j'aime la croûte fine. 737 00:33:50,829 --> 00:33:53,332 MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. MERCI DE L'AVOIR OBTENU. 738 00:33:53,365 --> 00:33:55,467 QUI A FAIM ? 739 00:33:55,501 --> 00:33:57,136 (Parker) MMM. (Penny) OH, JE LE SUIS. 740 00:34:03,509 --> 00:34:05,577 BONNES NOUVELLES. LA POLICE A TROUVÉ LA VOITURE. 741 00:34:05,611 --> 00:34:07,546 VOUS L'AVEZ QUITTÉ DANS LEUR PARKING. 742 00:34:07,579 --> 00:34:08,780 DIEU MERCI. 743 00:34:08,814 --> 00:34:11,850 MME. McCLUSKEY VA NOUS CONDUIRE Là-bas, après le petit-déjeuner, 744 00:34:11,883 --> 00:34:14,620 ALORS JE VOUS CONDUIRE RETOUR À LA RÉADAPTATION. 745 00:34:14,653 --> 00:34:17,823 Cela ressemble à un plan. 746 00:34:17,856 --> 00:34:19,425 (changer de clics) 747 00:34:21,493 --> 00:34:22,794 (soupir) 748 00:34:24,796 --> 00:34:26,632 BÉBÉ. 749 00:34:29,335 --> 00:34:31,370 Je suis désolé pour tout ça. 750 00:34:31,403 --> 00:34:34,140 Je sais que je t'ai mis ET LES ENFANTS À TRAVERS TANT DE CHOSES. 751 00:34:36,508 --> 00:34:38,577 JE VAIS ESSAYER DE REVENIR ICI DÈS QUE JE PEUX. 752 00:34:41,513 --> 00:34:43,615 VOUS NOUS OUBLIEZ. 753 00:34:43,649 --> 00:34:44,516 VOUS VOUS INQUIETEZ JUSTE DE S'AMÉLIORER. 754 00:34:44,550 --> 00:34:47,619 Je peux maintenir le fort. AUCUN PROBLÈME. 755 00:34:58,397 --> 00:35:00,599 J'AI AUTRE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE. 756 00:35:02,734 --> 00:35:04,803 QU'EST CE QUE C'EST? 757 00:35:04,836 --> 00:35:06,538 JE T'AIME. 758 00:35:08,607 --> 00:35:11,810 Je sais que tu le sais. 759 00:35:11,843 --> 00:35:14,346 JE NE PENSE PAS NOUS LE DITES ASSEZ. 760 00:35:14,380 --> 00:35:16,615 JE T'AIME AUSSI. 761 00:35:24,623 --> 00:35:26,558 ENCORE UNE CHOSE. 762 00:35:28,494 --> 00:35:30,462 QUOI? 763 00:35:30,496 --> 00:35:34,466 SI JAMAIS VOUS y allez À LA POLICE ENCORE 764 00:35:34,500 --> 00:35:38,237 ET CONFESSER QUELQUE CHOSE SANS ME PARLER D'ABORD, 765 00:35:38,270 --> 00:35:41,540 JE VAIS ENTERRER UN AUTRE CORPS DANS LES BOIS. 766 00:35:41,573 --> 00:35:43,809 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 767 00:35:46,345 --> 00:35:47,713 BIEN. 768 00:35:47,746 --> 00:35:49,581 Je te verrai LE MATIN. 769 00:35:58,557 --> 00:36:00,692 Hé, tu veux une bière ? 770 00:36:00,726 --> 00:36:02,594 Oh, VOUS AVEZ LE GENRE BELGE ? 771 00:36:02,628 --> 00:36:03,829 J'adore ce truc. 772 00:36:03,862 --> 00:36:06,232 JE SAIS. 773 00:36:06,265 --> 00:36:07,799 MERCI POUR LE DÉGAGEMENT LE TABLEAU. 774 00:36:07,833 --> 00:36:09,401 (le bouchon de la bouteille pétille) JE CROIS QUE CELA A ÉTÉ LA PARTIE LA PLUS DURE 775 00:36:09,435 --> 00:36:10,469 DE NOTRE SÉPARATION. 776 00:36:10,502 --> 00:36:12,471 DIEU, POUR MOI ? C'EST LA BUANDERIE. 777 00:36:12,504 --> 00:36:15,441 J'ai découvert que je suis plus ENVIE D'ACHETER DE NOUVELLES CHAUSSETTES... 778 00:36:15,474 --> 00:36:18,344 Ah. QUE DE LAVER LES SALES. 779 00:36:18,377 --> 00:36:20,546 HÉ, MERCI ENCORE POUR RENONCER À VOTRE VOYAGE. 780 00:36:20,579 --> 00:36:22,548 CELA SIGNIFIE VRAIMENT BEAUCOUP POUR MOI. 781 00:36:22,581 --> 00:36:25,517 AUCUN PROBLÈME. 782 00:36:25,551 --> 00:36:29,421 ET VEUILLEZ VOUS EXCUTER À JANE. 783 00:36:29,455 --> 00:36:31,257 ELLE DOIT ÊTRE FURIÉE. 784 00:36:31,290 --> 00:36:34,360 (rires) J'EN DOUTE. ELLE N'EST PAS VRAIMENT COMME CELA. 785 00:36:34,393 --> 00:36:35,527 TOM, je connais les femmes. 786 00:36:35,561 --> 00:36:36,995 IL Y A UNE POUPÉE VAUDOU LYNETTE 787 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 ÊTRE DÉPOSÉ LA TOUR EIFFEL AU MOMENT QUE NOUS PARLONS. 788 00:36:39,565 --> 00:36:42,501 (rires) NON, C'EST BIZARRE, MAIS, euh, 789 00:36:42,534 --> 00:36:44,002 JANE NE S'ACCROCHE PAS À LA COLÈRE. 790 00:36:44,035 --> 00:36:46,672 Ah. Euh, d'accord. 791 00:36:46,705 --> 00:36:48,407 VOUS NE--VOUS NE-- VOUS NE LA CONNAISSEZ PAS. 792 00:36:48,440 --> 00:36:50,676 ELLE EST... ELLE EST TRÈS PARDONNANTE. 793 00:36:50,709 --> 00:36:52,978 Ah. BIEN. J'AI COMPRIS. ELLE EST SUPERBE. 794 00:36:53,011 --> 00:36:55,981 BIEN, je te donnerai UN EXEMPLE. 795 00:36:56,014 --> 00:36:58,550 ELLE NE CRITIQUERA JAMAIS La pizza que j'ai apportée. 796 00:36:58,584 --> 00:37:00,486 QUOI? 797 00:37:00,519 --> 00:37:04,723 Eh bien, vous deviez souligner que Je n'ai pas eu la croûte fine. 798 00:37:04,756 --> 00:37:07,426 JE SAIS, JE SAIS. LA DEUXIÈME QUE JE L'AI DIT, 799 00:37:07,459 --> 00:37:10,596 J'ai réalisé que je n'aurais pas dû. C'est juste... sorti. 800 00:37:10,629 --> 00:37:13,565 EXACTEMENT. C'EST JUSTE UN... C'EST UN RÉFLEXE POUR VOUS. 801 00:37:13,599 --> 00:37:14,666 VOUS NE POUVEZ PAS L'AIDER. 802 00:37:14,700 --> 00:37:19,438 BIEN... 803 00:37:19,471 --> 00:37:21,373 PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE JE GARDE ESPOIR 804 00:37:21,407 --> 00:37:23,975 SI JE DIT ASSEZ QUELQUE CHOSE, TU M'ENTENDRAS ENFIN. 805 00:37:24,009 --> 00:37:25,977 Je veux dire... 806 00:37:28,380 --> 00:37:30,982 23 ANS À VOUS LE DIRE LE genre de pizza que j'aime, 807 00:37:31,016 --> 00:37:33,319 ET CELA NE SE PRODUIT TOUJOURS PAS A VOUS DE L'OBTENIR. 808 00:37:33,319 --> 00:37:36,021 CELA ME FAIT L'IMPRESSION Je m'en fiche. 809 00:37:39,491 --> 00:37:42,394 WOW, JE N'AI PAS RÉALISÉ. 810 00:37:42,428 --> 00:37:46,432 JE SAIS. 811 00:37:49,100 --> 00:37:50,736 Je n'aurais pas dû Je t'ai comparé à Jane. 812 00:37:50,769 --> 00:37:52,971 (soupir) CE N'ÉTAIT PAS BIEN. 813 00:37:55,374 --> 00:37:57,343 C'EST BIEN. 814 00:38:01,980 --> 00:38:03,982 ELLE EST VRAIMENT BON AVEC TOI, Hein ? 815 00:38:10,389 --> 00:38:11,557 (expire profondément) 816 00:38:18,029 --> 00:38:20,432 ALORS JE PENSE TU DEVRAIS ALLER À PARIS. 817 00:38:20,466 --> 00:38:23,369 QUOI? 818 00:38:23,369 --> 00:38:25,371 OUAIS. 819 00:38:27,573 --> 00:38:30,376 PARCE QUE AUTREMENT, VOUS VOUS DEMANDEREZ TOUJOURS 820 00:38:30,376 --> 00:38:33,379 SI ELLE POUVAIT VOUS RENDRE HEUREUX. 821 00:38:33,379 --> 00:38:36,615 Et n'avons-nous pas dit que c'était LE POINT DE NOUS SE SÉPARER ? 822 00:38:46,157 --> 00:38:48,660 POURRAIS-JE RESTER ENCORE ET REGARDER LE FILM ? 823 00:38:51,096 --> 00:38:53,999 BIEN SÛR. 824 00:39:17,055 --> 00:39:19,157 (soupir) SUSAN ? 825 00:39:19,190 --> 00:39:20,626 (la porte se ferme au loin) 826 00:39:28,600 --> 00:39:31,069 Tu dois te moquer de moi. 827 00:39:31,102 --> 00:39:32,571 (la porte s'ouvre) 828 00:39:32,604 --> 00:39:35,006 SUSAN, QU'EN PENSES-TU VOUS FAITES ? 829 00:39:35,040 --> 00:39:37,008 OH, je me souviens de cette maison. 830 00:39:37,042 --> 00:39:39,545 Le gars à moitié nu s'enfuit, ET JE N'AI PAS MON TARIF. 831 00:39:39,578 --> 00:39:40,746 ICI. HEIN? 832 00:39:40,779 --> 00:39:44,550 OH, NON, NON, REMETTEZ ÇA. CETTE FOIS, VOUS AUREZ VOTRE TARIF. 833 00:39:44,583 --> 00:39:47,052 Chérie, je suis désolé, MAIS JE DOIS Y ALLER. 834 00:39:47,085 --> 00:39:48,620 Tout est dans ma note. 835 00:39:48,654 --> 00:39:50,622 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC TOI ET DES NOTES DERNIÈREMENT ? 836 00:39:50,656 --> 00:39:52,958 Tu étais endormi quand je suis rentré à la maison DES FUNÉRAILLES. 837 00:39:52,991 --> 00:39:56,695 Eh bien, si tu décolles À NEW YORK, TU ME RÉVEILLES ! 838 00:39:56,728 --> 00:39:57,829 (voix baissée) Je ne vais pas à New York. 839 00:39:57,863 --> 00:39:59,130 Je vais à OKLAHOMA. 840 00:39:59,164 --> 00:40:01,667 ET MAINTENANT, je suis... JUSTE CONFUS. 841 00:40:01,700 --> 00:40:04,703 (soupir) OK, DEUX MINUTES. 842 00:40:06,505 --> 00:40:08,774 (la portière de la voiture s'ouvre et se ferme) 843 00:40:08,807 --> 00:40:12,744 (soupire) TU M'AS DEMANDÉ POURQUOI Je me sens toujours aussi coupable. 844 00:40:12,778 --> 00:40:16,582 J'AI ENFIN COMPRIS. Il a reçu un appel. 845 00:40:16,615 --> 00:40:17,683 QUI A REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ? 846 00:40:17,716 --> 00:40:19,518 ALEXANDRO. 847 00:40:19,551 --> 00:40:21,653 QUAND NOUS METTONS SON CORPS DANS LE SOL, 848 00:40:21,687 --> 00:40:24,690 SON TÉLÉPHONE A SONNE. SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? 849 00:40:24,723 --> 00:40:27,459 IL A EU VRAIMENT BIEN SERVICE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ? 850 00:40:27,493 --> 00:40:29,094 Ça veut dire qu'il a une famille, 851 00:40:29,127 --> 00:40:31,730 ET ILS N'ONT AUCUNE IDÉE OÙ IL EST. 852 00:40:31,763 --> 00:40:33,499 CELA DOIT ÊTRE LES DÉCHIRER. 853 00:40:33,532 --> 00:40:37,736 Je veux dire, il l'a fait Quelque chose d'horrible, pas eux. 854 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 ILS NE DEVRAIENT PAS AVOIR SOUFFRIR AUSSI. 855 00:40:42,107 --> 00:40:44,743 ET QU'ÊTES-VOUS EXACTEMENT VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 856 00:40:44,776 --> 00:40:47,613 Je ne suis pas encore sûr. 857 00:40:47,646 --> 00:40:52,217 JE SAIS JUSTE QUE JE DOIS VOIR S'ILS VA BIEN. 858 00:40:52,250 --> 00:40:53,719 Je pense que c'est la seule façon 859 00:40:53,752 --> 00:40:56,187 Je reviens toujours À LA NORMALE. 860 00:40:56,221 --> 00:40:58,590 (soupir) 861 00:40:58,624 --> 00:41:02,528 (soupire) BIEN, ALORS je suppose Tu dois y aller. 862 00:41:02,528 --> 00:41:04,029 (soupir) 863 00:41:06,164 --> 00:41:07,666 (le moteur démarre) 864 00:41:10,602 --> 00:41:12,137 (soupir) 865 00:41:26,084 --> 00:41:28,720 HÉ! OÙ ALLEZ-VOUS ? 866 00:41:28,754 --> 00:41:32,257 Je suis juste... VISITE D'UNE FAMILLE. 867 00:41:32,290 --> 00:41:34,726 Oh, ça a l'air amusant. Eh bien, bon voyage. 868 00:41:37,663 --> 00:41:41,633 C'EST UNE ENTREPRISE SOLITAIRE GARDER DES SECRETS. 869 00:41:41,667 --> 00:41:46,137 C'EST POURQUOI NOUS RECHERCHONS TOUS QUELQU'UN À QUI NOUS POUVONS SE CONFIER... 870 00:41:49,174 --> 00:41:52,578 UN ALLIÉ QUI COMPRENDRA. 871 00:41:56,682 --> 00:42:00,118 UN CONSEILLER EN NOUS POUVONS CONFIANCE. 872 00:42:00,151 --> 00:42:01,720 (la porte s'ouvre) 873 00:42:01,753 --> 00:42:07,125 UN AMI QUI NE JUGERA JAMAIS. 874 00:42:11,329 --> 00:42:14,032 OUI, NOUS AVONS TOUS BESOIN D'AIDE POUR SE CACHER 875 00:42:14,065 --> 00:42:17,302 LES VÉRITÉS LES PLUS SOMBRE DE NOS VIES. 876 00:42:19,104 --> 00:42:22,941 PARCE QUE BIENTÔT COMME VOUS L'AVEZ DIT UN SECRET... 877 00:42:26,778 --> 00:42:31,650 UN AUTRE EST PROBABLEMENT APPARAÎTRE